Jalkapallo - Kuinka Maradonan 'Jumalan käsi' -laina kierteli maailmaa

Jalkapallo-miten Maradona

Siitä tuli kaikkien aikojen ikonisin urheilukommentti, mutta englanninkielinen maailma ei melkein kuullut Diego Maradonan heijastusta hänen surullisesta tavoitteestaan ​​Argentiinan 2-1-tappiossa Englannissa vuoden 1986 Meksikon MM-kisoissa. Reutersin urheilukirjeenvaihtaja Rex Gowar oli Azteca-stadionin suolistossa ottelun jälkeen, kun Maradona tunnusti jalkapallohistorian eniten puhuttua huijausta. 'Se oli ensimmäinen maailmancupini Reutersin kanssa', Gowar, joka tapasi ensimmäisen kerran teini-ikäisen Maradonan Buenos Airesissa argentiinalaisen sanomalehden valokuvaajana, muistutti keskiviikkona kuultuaan uutisen Maradonan 60-vuotiaasta kuolemasta. 'Olimme lähellä muuttuvaa huoneissa oli joukko argentiinalaisia ​​jalkapallokirjailijoita, se oli normaalia melee, joka sinulla oli tämän tärkeän ottelun jälkeen. '


Vaikka se oli kauan ennen matkapuhelinten, sosiaalisen median ja vuorokauden ympäri kulkevien uutisien päiviä, raivostuminen oli jo alkanut sen jälkeen, kun TV-toistot osoittivat selvästi, että Maradona oli kädellään lyönyt palloa ohi Englannin vartijan Peter Shiltonin Argentiinan avointen maalien heidän 2-1 voitonsa. Se, että hänen toinen tavoite, muutama minuutti myöhemmin, oli nerokas työ, varjoi ensimmäisestä kiihkeä kiista. Kaadettaessa bensiiniä tulelle Maradona lausui sitten sanat, jotka täyttivät takasivut ympäri maailmaa.

'Un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios' ('vähän Maradonan pään ja hieman Jumalan käden kanssa') Maradona kertoi muutamille valikoiduille toimittajille, jotka haistelivat päivän tappajalainausta. . Se oli kultapölyä. 'Olin osa lähitaistelua, joka kuuli lainauksen', Gowar, joka jatkoi kaikkien neljän Maradonan maailmanmestaruuskilpailun ja yhteensä kymmenen, kertoi. 'Lainaus tuli meistä koetellen häntä. Kukaan ei tiedä kenelle hän sanoi sen tarkalleen, mutta tietysti heti kun kuulin lainauksen, se vaikutti minuun ja varmasti myös työpöydällesi. '

Englanninkielinen mediapaketti otti toisen epäonnistuneen kunniatarjouksen luiden yli. Joukkue sattui yrittämään luoda uudelleen vuoden 1966 voitonsa, sitomalla heidän kopionsa epäoikeudenmukaisuuden tunteeseen Maradonan julmasta petoksesta. Ilman virallisia käännöksiä he eivät kuitenkaan kuulleet Maradonan pääsystä, ennen kuin Reuters-johto putosi toimistoihinsa. Jotkut, Gowar sanoo, eivät uskoneet, että hän todella sanoi sen, ehkä järkyttynyt siitä, että he olivat jääneet vuosikymmenen lainauksesta.

Vaikka Englannin jalkapallokirjailijat näkivät, heidän argentiinalaiset kollegansa ylistivät Maradonaa. 'He eivät yrittäneet kiistää sitä, että hän oli käyttänyt kättään', Gowar muistelee. 'He tiesivät, mitä oli tapahtunut, mutta ajattelivat, että se oli hänestä erittäin röyhkeä, he olivat vaikuttuneita siitä, että hän oli onnistunut pääsemään siitä.


Oudolla tavalla Gowar melkein menetti ikonisen hetken, kun hän oli liukastunut hotellin kylpyhuoneeseen ottelun aamuna. 'Kun katkaisin pudotukseni oikealla kyynärpäälläni, jolla on edelleen arpi, improvisoin siteen ja suuntasin Azteca-stadionille', hänen päivän kertomuksensa luki. Uskoimmeko me argentiinalaiset silloin, että Englanti olisi vain yksi este, joka on helppo voittaa matkalla kohti heidän toista maailmancupin titteliään? Sitä on helppo ajatella nyt, mutta Maradonalla oli temppu hihassaan joka tapauksessa. ''

Korkealla mediatribuneella Gowar kuvasi hetkeä, josta oli tarkoitus tulla osa urheilulegendaa. 'Reutersin kollegani olivat järkyttyneitä, kun Maradona, joka teeskenteli avaavan maalin johtaneen, juoksi juhlimaan. Keskikohtaan osoittava erotuomari ympäröi englantilaisia ​​pelaajia, jotka vaativat käsipallopäätöstä ', hän sanoi.


'Lehdistötribuneja korkealla jättiläistadionin kolmannella kerroksella ja kaukana maalista, jossa hän teki maalin, surisi heti, tuskin uskoen, että erotuomari olisi ohittanut temppu. Harvat toimittajat voivat ylpeillä Gowarin oivalluksella Maradonan merkittävästä urasta.

Hän sai eksklusiivisen haastattelun 19-vuotiaan Maradonan kanssa huhtikuussa 1980, viikkoja ennen kuin hän lumoi Englannin Wembleyssä Euroopan kiertueella silloisen maailmancupin Argentiinan kautta, ja hän oli Yhdysvalloissa 14 vuotta myöhemmin, kun Maradonan unelma voittaa toisen maailmancupin rikkoi positiivinen dopingtesti. 'Se rikkoi myös unelmamme', Gowar sanoi.


(Tätä tarinaa ei ole muokannut Everysecondcounts-themovie-henkilökunta, ja se on luotu automaattisesti syndikaatista syötteestä.)